Finishing my previous thought

After expanding the virtual disk and the partition, simply run resize2fs on the device of interest and the filesystem (EXT2 or EXT3) will be expanded to occupy the full extent of the partition :)